كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو ليس ملف ترجمة هناك الكثير من الأفلام على الإنترنت التي لا تحتوي على ترجمات في أبسط صورها وهذه الأفلام مهمة للعديد من محبي الأفلام لأن مشاهدتها بدون ترجمة تحبط متعة مشاهدتها وهناك الكثير من المواقع التي تقدم ملفات تسميات توضيحية ولكن يبحث الكثير من الناس كيف لترجمة مقطع بدون ملف ترجمة.

ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو

الترجمة التي تهم الكثير من رواد السينما والأفلام الأجنبية ، تتم ترجمتها عبر كتابة كل ما يقال في مقطع الفيديو سواء من الممثلين أو على الشاشة ، وترجمته لـ لغة الجمهور حسب الرغبة ، ويتزامن ذلك مع المقطع. وخطاب المقال بحيث تظهر ترجمة الجملة مرة واحدة بحيث يبدأ الفنان في التحدث وينتهي بكلمات الفنان ، أو تكتمل الترجمة حتى تنتهي الجملة أو الكلام.

تعني الدبلجة أن الخطاب مُدبلج باللغة المطلوبة ، ويتم ذلك عبر إضافة صوت ثانٍ لـ المقطع ، أحدهما مُدبلج والآخر هو الصوت الأصلي باللغة الأصلية للمقطع. اللغة التي يريدها المتابع.

كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو ليس ملف ترجمة

تعد مسألة ترجمة مقاطع الفيديو المختلفة التي ليست ملفات ترجمة من القضايا المهمة لمشاهدة المقطع بشكل افضل من اللغة الأصلية ، ومعرفة تفاصيل الكلام والكلام في الفيديو ، وهناك الكثير من البرامج التي يمكنها ترجمة مقاطع الفيديو لـ اللغة التي نريدها ، اعتمادًا على الذكاء الاصطناعي ، يمكن ترجمة المقطع بسهولة على النحو التالي:

ترجمات الفيديو عبر ورشة عمل الترجمة

برنامج Subtitle Workshop هو أحد البرامج المميزة بالعديد من الميزات التي تتيح للمستخدمين ترجمة الأفلام بسهولة لـ أي لغة بذكاء اصطناعي خاص مع قاعدة بيانات واسعة لكافة لغات العالم من أجل وضح الترجمة الصحيحة لأي مقطع. ويتم ذلك على النحو التالي:

• قم بتنزيل ورشة الترجمة عبر رابط “”.
• بعد اكتمال التنزيل ، نضغط على التالي لبدء عملية الإعداد.
• تم إعداد برنامج.
• ستظهر واجهة برنامج وحدد التالي.
• إذا أراد المستخدم أن يستخدم برنامج اللغة العربية ، فعليه فتح الإعدادات واختيار كلمة اللغة ، ثم اختيار اللغة العربية.
• ستصبح القائمة تلقائيًا لغة غير مفهومة.
• فاجتازناها وستكون اللغة العربية.
• انقر فوق عنوان فرعي جديد.
• سيقوم برنامج تلقائيًا بفتح ملف جديد لبدء الترجمة.
• تم تحديد مقطع الفيديو المراد ترجمته.
• أضف أي نص مترجم تريده.
• اضبط الساعة وقم بالمزامنة مع الفيديو.
• بعد اكتمال الترجمة ، انقر فوق ملف.
• اختر حفظ باسم.
• اختر التنسيق الذي تريد حفظ الفيديو به.

تابع أيضًا:

ترجمات مع MX Player

يعد MixPlayer من أشهر ترجمات الأفلام التي تحوي السيرش التلقائي عن أي ترجمات متوفرة ، لذلك يفضل هذا التطبيق من قبل الكثير من محبي متابعة الأفلام ومقاطع الفيديو مع الترجمة ، ويمكن استعمال التطبيق في عملية الترجمة عبر القيام بما يلي:

• قم بتنزيل تطبيق MX Player من متجر هاتفك المحمول أو من جهاز كمبيوتر.
• افتح المقطع الذي تريد إضافة ترجمات إليه باستخدام MX Player.
• انقر على النقاط الثلاث في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة.
• انقر فوق خيارات.
• ثم انقر فوق الترجمة.
• ستظهر عدة خيارات.
• انقر فوق الخيار للحصول على ترجمات عبر الإنترنت.
• ستظهر لك مجموعة من الخيارات ابحث عن الترجمات ذات التصنيف العالي.
• انقر فوق ملف الترجمة الذي تريده وقم بتنزيله.
• انقر فوق بحث.
• حدد اللغة للبحث.
• سيبحث التطبيق الآن تلقائيًا عن ملفات الترجمة.
• سيقوم برنامج بدمجه في الفيديو.
• يمكن بعد ذلك تشغيلها باللغة المطلوبة.
• ستستغرق عملية الدمج وإضافة اللغة أكثر من دقيقة حتى تكتمل.

برنامج ترجمة الفيديو لنظام Android

نظرًا لأنه تطبيق ترجمة حيث يمكنك بسهولة الحصول على ملف الترجمة اللازم ، فهناك الكثير من البرامج المختلفة التي يمكن استخدامها في عملية تحويل مقاطع الفيديو المختلفة على هاتف Android ، وهي كالتالي:

• نزّل تطبيق GMT Subtitles من “” متجر Google Play.
• افتح التطبيق.
• حدد النقاط الثلاث أعلاه.
• حدد بحث.
• أدخل اسم الفيلم أو الفيديو.
• حدد اللغة المطلوبة.
• انقر فوق بحث.
• انقر فوق الملف الذي تريد تنزيله للترجمة.
• سيتم تنزيل الترجمات تلقائيًا على هاتفك وإضافتها لـ الفيديو لمشاهدتها.

طريقة تحويل فيديو بدون ملف ترجمة للايفون

هناك الكثير من التطبيقات حيث يمكن إضافة ملفات الترجمة لـ مقاطع الفيديو المختلفة التي تحتاج لـ ترجمتها للهواتف التي تعمل بنظام IOS ، ويمكن تنزيل الكثير من الترجمات بعدة لغات من بينها العربية ويتم ذلك على النحو التالي:

• قم بتنزيل تطبيق “Add Subtitles – Auto” من App Store.
• ابحث عن الفيلم في مربع السيرش العلوي.
• سيتم عرض الملفات الموجودة.
• حدد الملف المطلوب حسب اللغة التي تريدها.
• انقر فوق الملف لتنزيله مباشرة.

افضل موقع لتحميل ترجمات أجنبية

هناك الكثير من المواقع على الإنترنت التي تقدم ترجمات كثيرة جدا للأفلام الأجنبية وخاصة لـ كافة اللغات ، ويبحث عنها الجمهور العربي بشكل دائم ، لأن هذه الترجمات تعتبر احترافية من قبل أشخاص معترف بهم في عملية الترجمة الاحترافية في العالم العربي ، لذلك سوف نشرح لكم أهم موقع خبرة في عملية ترجمة الأفلام بشكل احترافي.

موقع ترجمة Subscene

قاعدة الموقع والموقع يدعمان تنزيل ترجمات عربية لأشهر ، حيث يوفر Subscene ملفات ترجمة بجميع اللغات لأي شخص يبحث عن ترجمات لأي فيلم مرغوب فيه ، كما يضم قاعدة بيانات ضخمة من البيانات الخاصة بالأفلام والبرامج التلفزيونية الشهيرة من حول العالم حيث تقدم خدمة طلب الترجمات غير المدرجة فيها ويتم الحصول على مترجمي اللغات والترجمة في الوطن العربي مثل أنيس عبيد وإسلام الجيزاوي وغيرهم عبر القيام بما يلي:

• أدخل موقع “اشتراك”.
• ستظهر على الصفحة الرئيسية أحدث الترجمات المتاحة للتنزيل من الموقع.
• أدخل عنوان الفيلم الذي تريد ترجمته في مربع السيرش أعلى الشاشة.
• انقر فوق بحث عن الترجمة.
• ستظهر لك قائمة بالترجمات التي تريدها.
• اختر الترجمة العربية أو ما تحتاجه.
• ثم انقر فوق تنزيل الترجمة العربية
• سيبدأ تنزيل ملف الترجمة الذي تم تنزيله.

تابع أيضًا:

موقع ويب DivX Subtitles

DivX Subtitles هو أحد المواقع المتخصصة في ترجمة الأفلام ، حيث يوفر أحدث الملفات الاحترافية لتنزيل ملفات الترجمة لكافة اللغات وخاصة أحدث الملفات الاحترافية لأشهر المترجمين في العالم العربي ، ولكن عبر القيام الموقع التالي للسماح بسهولة تنزيل ملف الترجمة وتنزيل ملفات الترجمة:

• ادخل لـ موقع ترجمات DivX عبر الرابط “”.
• في الصفحة الرئيسية ، ستجد أحدث ملفات الترجمة التي يمكن تحميلها وتنزيلها.
• انقر فوق بحث في الجزء العلوي من الشاشة.
• سيُطلب منك تسجيل الدخول لـ الموقع أو إنشاء حساب مجاني على الموقع.
• ستجد الآن قائمة خاصة للبحث بما في ذلك:
  • تحديد لغة الترجمة المطلوبة.
  • اضبط تنسيق ملف الترجمة.
  • تاريخ تنزيل ملف الترجمة.
  • عدد الاسطوانات المتاحة.
  • جودة الترجمة.
  • الحرف الأول من عنوان الفيلم المطلوب.
  • اسم الفيلم.
• ثم أدخل كافة البيانات التي تريدها.
• ثم انقر على بحث.

موقع ويب OpenSubtitles

OpenSubtitles هو أحد أكبر مصادر الترجمة المجانية على الإنترنت ، وبما أنه يوفر لك أداة بحث متقدمة ، فإنه يسمح بالعديد من اللغات ، بما في ذلك العربية ، ويمكنك اختيار الخيارات التي تريدها للحصول على ترجمة احترافية لأي مسلسل أو فيلم أو مقطع فيديو وما لـ ذلك ، عبر القيام بما يلي للترجمات.يمكنك استعمال موقع OpenSubtitles للعثور على:

• انتقل لـ موقع ويب “Opensubtitles”.
• أدخل اسم الفيلم الذي تريد رؤية ترجماته في المربع.
• حدد اللغة التي تريدها للفيلم.
• انقر فوق بحث.
• حدد الملف الذي تريد تنزيله.

تابع أيضًا:

المشتركين في التلفزيون للترجمة

القنوات التلفزيونية ، التي تحتوي على الكثير من الترجمات الحصرية والجديدة ، لأنها تقدم مجموعة من الملفات لأشهر المسلسلات والمسلسلات التلفزيونية وتحتوي على قاعدة بيانات ضخمة لحوالي ثلاثة آلاف برنامج تلفزيوني ، يقومون بتنزيل ترجمات من الموقع وحفظها بتنسيق zip لكن هذا الموقع لا يدعم ترجمة الأفلام. اللغة الأجنبية مبنية على اللغة القديمة وهي متوفرة مؤخرًا ويمكنك استعمال أي من المواقع الـ 14 المختلفة المذكورة.

• ادخل لـ الموقع الإلكتروني لمشتركي التلفزيون باستخدام الرابط “” “.
• انقر فوق بحث في الجزء العلوي من الشاشة.
• أدخل اسم العرض التلفزيوني أو الفيلم أو مقطع الفيديو المطلوب.
• حدد اللغة للبحث.
• سيظهر قائمة كاملة بجميع الملفات المتاحة باللغة المخصصة.
• انقر فوق الملف المطلوب لبدء التنزيل.

هذه هي أهم البيانات. كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو ليس ملف ترجمةلقد قمنا بترجمة مقاطع الفيديو وصوتها ، كما قدمنا ​​لك افضل موقع لتنزيل أفلام متعددة للأفلام الأجنبية لتنزيل ترجمات.

مراجع

1. play.google.com ، 16/3/2021